Gemeinsam schaffen wir das

Besuchsregelungen in unseren Häusern während der Corona-Pandemie

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner,
liebe Angehörige, Freundinnen und Freunde,

wir freuen uns mit Ihnen darüber, dass Besuche jetzt wieder möglich sind und Sie einander persönlich sehen können!  
Wir öffnen ab Montag, den 18. Mai unser Haus für wichtige Begegnungen.

Um die Gesundheit und das Leben derjenigen, die hier wohnen und arbeiten, weiterhin bestmöglich vor einer Infektion mit dem Coronavirus zu schützen, hat der Gesetzgeber jedoch einige Regelungen erlassen. Um deren Einhaltung zu gewährleisten, möchten wir Sie bitten, Folgendes zu beachten:

  • Melden Sie Ihren Besuch unbedingt telefonisch an.
  • Besuche können nach telefonischer Vereinbarung für jeweils 45 Minuten erfolgen.
    Diese finden, soweit möglich, in eigens für Sie reservierten Räumlichkeiten statt. Auch der Kontakt im Außengelände zwischen einem Bewohner und einem Besucher ist weiterhin möglich.
  • Derzeit sind Besuche einmal wöchentlich undfür Einzelpersonen ab 17 Jahren vorgesehen. Ein Wechsel der gemeldeten Besuchsperson ist leider nicht zulässig.
  • Die Einhaltung der in unserem Haus geltenden Hygiene- und Abstandsregeln sowie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes während Ihres Besuches sind Pflicht.
    Sollten Sie Letzteren gesundheitsbedingt nicht nutzen können, teilen Sie uns dies vorab mit.

Hier finden Sie die Kontaktdaten unserer Häuser >>

Gemeinsam schaffen wir das

Szanowni mieszkańcy,
drodzy krewni, goście i przyjaciele,

cieszymy się bardzo z tego, że wizyty w naszym domu są znowu możliwe i można się znowu osobiście zobaczyć!  Od poniedziałku, 18. Maja otwieramy nasz dom na te ważne spotkania. Aby nadal zapewnić najlepszą możliwą ochronę przed zakażeniem wirusem Korony tym, którzy tu mieszkają i pracują, wydał ustawodawca jednak kilka rozporządzeń. Aby zapewnić przestrzeganie tych regól, prosimy Państwa, zwrócić uwagę na następujące punkty:

  • Zarejestruj wizytę koniecznie przez telefon.
  • Wizyty mogą się odbywać przez 45 minut, po wcześniejszym uzgodnieniu. Wizyty odbywają się w specjalnie dla Państwa zarezerwowanych pomieszczeniach. Równocześnie jest nadal możliwy kontakt między mieszkańcem i gościem na terenie zewnętrznym.
  • Odwiedziny odbywają się obecnie raz w tygodniu i są dozwolone osobom w  wieku od lat 17. Zmiana zarejestrowanego gościa jest niestety niedozwolona.
  • Ustalone zasady higieny i zachowanie odstępu w naszym domu a także noszenie osłony na twarzy podczas wizyty są nadal obowiązkowe i konieczne. Jeśli użycie osłony na twarz jest ze względów zdrowotnych niemożliwe, prosimy o zgłoszenie tego z wyprzedzeniem.

DZIĘKUJEMY ZA POMOC – RAZEM MOŻE NAM SIĘ TO UDAĆ!

 

Herz

Уважаемые жители,
уважаемые родственники и друзья,

мы очень рады сообщить Вам, что посещения Ваших родных снова станут возможными и Вы снова сможете увидеться друг с другом лично. С 18ого мая двери нашего дома будут открыты для важных встреч с родными и близкими.

Чтобы обезопасить здоровье и жизнь тех, кто живёт и работает у нас, и в дальнейшем предотвратить распространение коронавирусной инфекции, законодатель издал определённые правила. Чтобы предоставить Вам возможность для визитов, мы убедительно просим Вас соблюдать следующее:

  • Заранее предупреждать/оповещать о приходе по телефону.
  • После предварительной записи, максимальное время для посещений составляет не более 45 минут. По возможности эти встречи будут проходить в специально для этого отведённом помещении. Вне нашей территории встречи также разрешены.
  • В настоящее время визиты запланированны один раз в неделю и для посетителей от 17 лет и старше. Изменения в порядке регистрации, к сожалению, не допускаются.
  • Каждый посетитель обязан соблюдать правила гигиены и одевать маску на время визита. Мы просим Вас предупредить нас заранее, если Вам по каким-либо причинам противопоказано носить маску.

Мы заранее благодарны за понимание и Вашу помощь! Мы вместе справимся со всеми преградами!

 

Herz

Sevgili ev sakinlerimiz,
Sevgili akrabalar ve arkadaşlar,

ziyaretlere kapılarımızın açılmasına, birbirinizi uzun zaman sonra görebilmenize, sizlerle birlikte bizde çok sevindik. 18. Mayıs Pazartesi gününden itibaren önemli ziyaretler için kapılar açılacaktır. Bununla birlikte, burada yaşayan ve çalışanların saĝlıĝını ve yaşamını korona Virüsünden mümkün olduĝunca korumaya devam etmek için, şuanki yasalara göre bazı düzenlemeler yapılmıştır. Bu Uyumluluĝu saĝlamak için alt da belirtilen Notları uygulamanız rica olunur.

  • Ziyaretinizi öncesinde telefonla bildirin.
  • Telefon ile bildirilen Ziyaretlerin süresi 45 dakika olacaktır. Bunlar mümkün olduĝu kadar bizden belirtilen ziyaret odalarında gerçekleşecektir. Ev Sakinlerinin ziyaretciler ile açık alanlarda görüşmesi hala mümkündür.
  • Ziyaretler şu anda haftada bir kez ve 17 yaş üstü kişiler için planlanmaktadır. Kayıtlı olan ziyaretcinin başka şahıs ile deĝiştirilmesi mümkün deĝildir.
  • Ziyaretiniz sırasında evimizde geçerli olan hijyen ve mesafe kurallarına uymanın yanı sıra aĝız burun koruması da zorunludur. Aĝız burun korumanızı saĝlık nedenlerden dolayı kullanamıyorsanız, lütfen bunu bize önceden bildirin.

YARDIMINIZ IÇIN TEŞEKKÜRLER – BIRLIKTE BAŞARACAĜIZ!